- Navn? - Walter Pruitt.
- Navn? - Margaret Hopkins.
Navn?
Dan.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg ved, det ikke har været nemt i jeres nuværende tilstand.
Det positive er til gengæld, at I ikke vil være i jeres tilstand så meget længere.
For at gøre det klart, så er proceduren, som vi foreslår i dag -
- ikke blevet godkendt af levnedsmiddelstyrelsen.
I skal faktisk sprøjte jer selv.
Det er forbudt for os at gøre det for jer.
Vi beder jer også om selv at administrere behandlingen.
Han får et hjerteanfald.
Nej, nej.
Cooper har talt med statsanklageren her til morgen.
Officielt har din immunitetsaftale aldrig eksisteret.
- Jeg må ikke få besøg af Marvin Gerard. - Der findes andre advokater.
Jeg bliver nægtet min foretrukne advokat.
Du får en beskikket til fremstillingen. Hører du, hvad jeg siger?
Cooper har fået besked på ikke at fortælle retten om specialgruppen.
- De vil rejse tiltale mod dig. - Selvfølgelig. De er politiske dyr.
På kort sigt taber retfærdigheden altid til politik.
Er du ikke bekymret?
Du står anklaget for mindst en håndfuld forbrydelser, der kan give dødsstraf.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil tale om nyhederne, som vagterne har set hele morgenen.
Ja, du har været tophistorien på alle kanaler.
Jeg taler ikke om mig.
Der var en historie om nogle lig, der blev fundet i en lagerbygning i Virginia.
Det så jeg godt. Det var et slags skjult, medicinsk eksperiment.
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig, at jeg ved, hvem der har udført eksperimentet?
Han hedder dr. Spalding Stark. Han er det næste navn på den sorte liste.
Du står over for en dødsstraf, og så giver du os en sag?
Stivhed. Bradykinesi.
Ja. Jeg er sikker på, at vores behandling vil hjælpe.
Dr. Stark fremstår som en frafalden.
En bio-hacker, der er stærkt optaget af at forbedre menneskeliv -
- ved at hacke vores genetik.
Hvad mener du med, at han fremstår sådan?
Han henvendte sig til et af mine firmaer for et års tid siden -
- og bad om hjælp til at erhverve noget avanceret gen-redigeringsudstyr.
Jeg må indrømme, at han virkede meget overbevisende.
- Det er bare så dyrt. - Det ved jeg. Det beklager jeg.
Men vi gør det her på egen hånd -
- uden budget til forskning og udvikling som store medicinalvirksomheder.
Nogle af vores mest banebrydende, videnskabelige bedrifter -
- kommer fra hjerner uden for den traditionelle verden.
Jeg hjalp ham, fordi jeg troede, at han sandsynligvis var fremsynet.
- Og nu? - Og nu er der fem lig i en lagerbygning.
Nu frygter jeg, at Stark er den værste slags fidusmager -
- den slags, der udnytter de svageste for sin egen vindings skyld.
Min datter er gravid. Jeg ønsker at se mit barnebarn.
Jeg kan skaffe dig pengene.
Alle bedes rejse sig. "USA mod Raymond Reddington".
C-R 18-3656.
Dommer Roberta Wilkins præsiderer.
Godmorgen. Jeg er vicestatsanklager Michael Sima.
Jeg hedder Jerome Lonnergan og er beskikket advokat for den anklagede.
Vi frasiger os oplæsning af rettighederne, men følger dem.
Det er i orden.
Grundet den anklagedes baggrund ønsker vi ham fængslet.
Sagen vil komme for retten om præcis en måned.
Det er perfekt, ærede dommer. Tak.
Må jeg udtale mig, ærede dommer?
Det vil jeg ikke anbefale. Du har en advokat.
Jeg vil stærkt henstille til, at han taler din sag.
Det ville jeg utvivlsomt også.
Men sådan som tingene tager fart -
- får jeg en klar fornemmelse af, at Jerry skal nå en bus.
Går det for hurtigt for dig, mr. Reddington?
Jeg siger bare, at der er vigtige ting at diskutere.
Såsom?
Til at starte med, har du ikke overvejet en løsladelse mod kaution.
Du har været eftersøgt i hele verden i tæt på tre årtier.
FBI's mest eftersøgte mand.
Du er indbegrebet på en flugtrisiko og en fare for samfundet.
Lad mig gøre det klart.
Om du så var villig til at aflevere enhver dollar på planeten -
- så ville jeg alligevel aldrig løslade dig mod kaution.
Okay. Jeg har det bedre med at vide, det var blevet overvejet.
- Var der andet? - Det er jeg bange for.
- Må vi komme til skranken? - I ro og mag.
Bliv du her, Jerry. Det tager kun et øjeblik.
Se på mit ansigt. Jeg er ikke begejstret.
Det er jeg heller ikke.
Men faktum er, at anklager med vilje har undladt -
- at oplyse retten om en kritisk faktor i sagen her.
Og det er?
Min immunitetsaftale med de føderale myndigheder -
- en aftale, der udtrykkeligt dækker de anklager, du har -
- og som beskytter mig mod emsige bævere som mr. Sima og hans chefer.
Du godeste. Du er en hemmelig meddeler. Mr. Sima?
Hvis der er en aftale, så har jeg ikke set nogen beviser for den.
Det kan man ikke kalde en nægtelse.
Mr. Reddington, er der noget, du kan give til retten -
- som vil understøtte immunitetsaftalen?
FBI's vicedirektør Harold Cooper er her.
Han kan nok belyse sagen.
Vicedirektør Cooper, kom venligst herop til skranken.
Sir.
Mr. Cooper, jeg vil kun spørge dig denne ene gang.
Eksisterer der en immunitetsaftale med den anklagede? Ja eller nej?
Ja.
Alle ind på kontoret nu!
Sig noget.
Jeg leder en specialgruppe. Officielt eksisterer den ikke.
Formålet er at anholde højt prioriterede mål -
- ved hjælp af efterretninger indhentet fra mr. Reddington.
Så justitsministeriet har indgået en aftale med selve djævlen?
Skulle dommere i det mindste ikke forestille at være upartiske?
Ærede dommer, som sagt, hvis en sådan aftale eksisterer ...
Det gør den skam. Harold og jeg har nu været i gang i over fem år.
De, der oprindeligt godkendte den, er enten døde eller rykket videre -
- så direktør Cooper står tilbage med alle dem, der frasiger sig ansvaret -
- som for øvrigt har det helt fint med at malke koen hele vejen til slagteriet.
De har helt sikkert spurgt, om jeg stadig kunne være effektiv -
- mens jeg sad i brummen, ikke sandt?
Mr. Cooper, fortæl dine overordnede i justitsministeriet -
- at jeg kræver et retsmøde om aftalens bredde.
Jeg vil have en kopi af den i dag.
Jeg kan ikke afsige kendelse over en kontrakt, jeg ikke har læst. Forstået?
Godt. Vi mødes igen i morgen tidlig.
Mr. Reddington, du har en advokat, der ikke aner, hvad han har med at gøre.
Underret ham.
- Det tror jeg ikke bliver nødvendigt. - Hvorfor ikke?
For efter nøje at have overvejet omstændighederne -
- finder jeg det mere fornuftigt at repræsentere mig selv.
Han hedder Spalding Stark.
Fyren er et totalt ikon i biohacking-miljøet.
- Findes der ikoner dér? - Ja, jeg har læst om ham i årevis.
Jeg så en livestreaming i 2009, hvor han sprøjtede sig selv -
- med en hjemmelavet malaria-vaccine.
- Hvorfor gjorde han det? - For at bevise, at den var sikker.
Levnedsmiddelstyrelsen tillod ikke forsøg uden en masse bureaukrati.
Så planen var at sprøjte sig selv med vaccinen.
Så ville han lade en malariamyg bide sig.
- Virkede det? - Nej.
Han kom ud for en katastrofal immunreaktion.
Han blev lam i halvdelen af ansigtet og venstre arm og ben.
- Gør det ham til et ikon? - Ja.
Han risikerede sin krop for at forbedre menneskets betingelser.
Det var ikke nok, for Reddington siger, at han lige har dræbt fem patienter.
- Er det derfor, han gav os sagen? - Tror du da ikke det?
Han er i fængsel og på vej ud i sit livs retssag.
Jeg ved ikke, hvorfor den fyr er en prioritet -
- men vi får med sikkerhed ikke hele historien.
KRIMINALTEKNIKERE
CULPEPPER COUNTY, VIRGINIA
Betjent Flynn? Agenterne Ressler og Navabi.
Vi fik besked fra chefen.
- Er ligene indenfor? - Ja, sir.
Ejeren af bygningen er her også, som du bad om.
Warren Kirby? Vi hører, at det var dig, der ringede 112.
Ja, sir. Undskyld, men jeg er stadig rystet over, hvad jeg så derinde.
Hvad kan du fortælle os om, hvad der skete?
Ikke meget. Jeg ved det ikke. Jeg ejer bygningen.
Den er til opbevaring. Jeg lejer ud på månedlig basis.
Så var den udlejet?
For flere dage siden af en fyr ved navn Stark.
Jeg mødte ham aldrig. Han ringede til kontoret og lejede den.
Han ville opbevare medicinsk udstyr.
Jeg kom forbi i morges for at sikre mig, at alt var gået godt.
Her var ikke nogen. Gadedøren stod ulåst.
Jeg gik indenfor, og da så jeg boblen og ligene.
- Dr. Maguire. Hvad har vi? - Vi skal stadig identificere to af ligene.
Men de andre led af de sidste stadier af MCDD.
Det er en degenerativ sygdom i den motoriske hjernebark.
- De var alle døende. - Ja.
Men hvad blev de sprøjtet med, og hvorfor de døde så hurtigt?
Så er du klar, mr. Ames. Vi har modtaget din pengeoverførsel.
Vores foreløbige prøver indikerer alle -
- at du er en fremragende kandidat til min nye behandling.
Hvordan virker den helt præcist?
Din sygdom skyldes multiple kromosomal-defekter.
Jeg identificerede dem og skabte en viral nyttelast -
- der har alt det genetiske materiale i den korrigerede rækkefølge.
Undskyld mig.
- Hvad? - Jeg ved, du vil fortsætte.
- Men efter ... - Jeg stopper ikke.
Sidste gang var min fejl. Jeg skubbede for meget på.
Vi kan lave tilpasninger.
Det ser ud til, at der er nogen, der har glemt noget.
Det ligner en jetinjektor. Styrken af hans vægt må have ødelagt den.
Var det sådan, at Stark administrerede medicinen?
Ja, men jeg har aldrig set sådan en her før.
Den er specialbygget. Meget højteknologisk.
Jeg kan vise den til Aram. Måske kender han nogen, der ved, hvor den er fra.
Jeg tager fat i en ekspert om MCDD. Vi skal vide, hvad vi har med at gøre.
Vil du virkelig give hende en kopi af aftalen?
Dommer Wilkins venter. Jeg har ikke det store valg.
- Lad være. - Ellers kommer Reddington i fængsel.
Måske værre endnu. Og det her er kun første skridt. Jeg skal vidne i morgen.
- Overbevise retten om, han skal reddes. - Han udnyttede dig.
Din anstændighed. Han vidste, at du ikke ville lyve om immunitetsaftalen.
Han vidste, at du hellere ville bryde en ordre og skade din karriere.
Liz, Reddington-aftalen eksisterer.
De myndigheder, der er villige til at benægte det -
- og fakta og selv skabe en falsk virkelighed, er jeg imod.
Jeg vil ikke være en del af det. Jeg fortæller bare sandheden.
Parkinsons, Alzheimers, ALS, lymfekræft, leddegigt og så videre.
Vi har en stor markedsandel af medicinen til behandlingerne.
Omfatter det også MCDD?
Crown Life er den førende producent af Sensiprex.
Hvad de fleste neurologer vil kalde det sidste nye -
- hvad angår behandling af MCDD. - Er det effektivt?
Til en vis grad. Der er ikke fundet nogen kur endnu.
Vi kan kun behandle symptomerne.
Undskyld, men har du hørt om en biohacker, der hedder Spalding Stark?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Han fortæller døende MCDD-patienter, at han har knækket koden.
Når patienter bliver desperate, tror de på hvad som helst.
Du aner ikke, hvor mange galninge, der prøver at flytte grænserne.
- Hvem er fyren igen? - En ven, jeg udveksler idéer med online.
Forresten, stir ikke på hans hoved. Det hader han.
Min ven, du kom! Vi har lige bestilt hot wings.
Vildt nok.
- Det her er Samar. Agent Navabi. - Hun stirrer på mit hoved. Det hader jeg.
Undskyld, men du har en ...
NFC-chip i panden og to til i mine hænder.
De tænder for lyset og mine computere og har mine kreditkortoplysninger.
Så hvad arbejder I på?
Gruber prøver stadig at redigere sin egen dna og forøge sin muskelspænding.
Det er igangværende arbejde.
De to bruger CRISPR, hvor de leger med et virusangreb for leukæmi.
Vi fik 20 minutter før "American Ninja Warrior".
Vi befinder os et nyt sted i forskningen.
Det er ikke kun Big Pharma og topakademikere.
Amatører kloner dna og redigerer genomer.
Teenagere får centrifuger i julegave.
De har laboratorier på soveværelserne. Det er skræmmende.
Big Pharma bør være skræmte. De ved, at vi er på forkant nu.
De tror, de er på forkant, men der er hverken tilsyn eller kontrol.
Kontrol? Hvad med innovation?
Hvor mange genier er ikke blevet kvalt af levnedsmiddelstyrelsen?
Vi er fremtiden.
Måske ikke alle her, men I forstår.
- Værsgo, bare tag selv. - Vi skal faktisk af sted.
Jeg kom bare for at høre, om du har fundet ud af noget om den sprøjtepistol.
- Du fik billedet, ikke? - Det er en ret specifik model.
Dem, der sælger den, hedder vist NexHack.
Ja, her er det.
Det er ret nyt. Det her er grundlæggerne og sponsorerne.
- Du godeste. Det er Warren Kirby. - Hvem?
Han er ejer af lagerbygningen. Han fandt ofrene og ringede 112.
Han har løjet over for os.
Jeg har gennemlæst immunitetsaftalen.
Retslokalet er ryddet for at beskytte den anklagedes rolle som meddeler.
Retsmødet er lukket i henhold til loven om beskyttelse.
Mr. Reddington har kaldt vicedirektør Harold Cooper til skranken.
Vidnet er taget i ed. Mr. Reddington, jeg er klar, hvis du er.
Tak.
Dav, Harold. Tak, forresten.
- For hvad? - For at være ærlig.
Jeg beklager at måtte ty til din hæderlighed for at få retsmødet her.
- Gid, der havde været en lettere måde. - Jeg protesterer.
- Jeg har jo ikke spurgt om noget endnu. - Det er nok det, der protesteres over.
Har du et spørgsmål til direktør Cooper?
Kun et, ærede dommer, og det er følgende: Ville du gøre det igen?
- Hvabehar? - Aftalen, vi indgik.
Mit samarbejde i bytte for min frihed?
Som manden, der førte tilsyn med aftalen, ville du så gøre det igen?
- Ja. - Hvorfor? Undskyld, to spørgsmål.
Fordi den reddede liv.
Jeg ved ikke hvor mange. Måske tusindvis.
- Jeg protesterer! Påvirkning af vidnet. - Kors.
Jeg kan ikke se, hvordan vidnets subjektive vurdering af aftalen -
- har nogen relevans for omfanget med hensyn til loven.
- Afvist. - Jeg protesterer.
- Hvorfor? Jeg har lige givet dig medhold. - Jeg protesterer over alt ved ham.
Hans power-slips og hans generelle fremtoning.
- Stop. - Jeg protesterer.
Hvis du vil repræsentere dig selv, må du affinde dig med rettens regler.
- Tak, ærede dommer. - Det gælder også for dig.
Lad vidnet tale.
Vi indgik aftalen af én grund.
Så du kunne hjælpe os med at finde ukendte kriminelle. Det har du gjort.
Voldelige og onde mennesker er enten døde eller i fængsel på grund af dig.
I nogle sager fandt vi farlige våben eller undgik katastrofale udbrud.
- Ærede dommer ... - Lad mig tale færdig!
For nogle år siden fandt vi ud af, at vi havde nogle kriminelle i regeringen.
Justitsministeren, den nationale sikkerhedsrådgiver -
- præcis de folk, vores land er afhængig af for at opretholde lov og orden.
For at sige det rent ud, så var det aldrig sket uden mr. Reddington.
Så ville jeg gøre det igen?
Det kan du bande på.
Jeg har ikke yderligere, ærede dommer.
Du løj over for os, mr. Kirby. Du sagde, at du ikke kendte mr. Stark.
Det er sandt.
Så er det et tilfælde, at Stark brugte en jetinjektor -
- lavet af et firma, som du har investeret i?
Okay, hør her. Måske kender jeg ham.
Men sværger på, at jeg ikke var der, da ...
Arbejdede du med ham og snød de mennesker, så er du medskyldig.
- Så bliver du sigtet for fem mord. - Nej, nej.
I forstår ikke. Jeg var ikke med for pengenes skyld.
Det var af personlige grunde.
Jeg blev diagnosticeret med MCDD for små 11 år siden.
Stark var min farmaceut på Greene Drugs.
Jeg så ham, når jeg skulle hente medicin.
Han kunne se, jeg fik det værre.
Min krop reagerede ikke længere på de eksisterende behandlinger.
En dag spurgte han mig, om jeg var åben over for noget mere eksperimentelt.
Kurerede Starks behandling dig?
Han opsøgte mig for nogle uger siden.
Han spurgte, om han kunne låne mit lager, så han kunne udvide sit arbejde.
Da jeg tog til lageret og så, hvad der var sket ...
Stark var allerede væk. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg siger jer, at Spalding Stark ikke er nogen bondefanger.
Han dokumenterede min sag. Jeg har kopier af filerne, I kan se.
Han er den eneste grund til, at jeg er i live.
Er du klar over, at den anklagede er tiltalt for landsforræderi flere gange?
- Ja. - For at sælge nationens -
- mest fortrolige hemmeligheder, for at forråde vores land?
- Ja. - Er du klar over -
- at han i snart 30 år har haft et enormt forbryderstyre -
- at anklagerne mod ham som den såkaldte Kriminalitetens konge -
- er så omfattende og frygtelige -
- at de har et helt særligt sted i vores lands historie?
Jeg kender til påstandene.
Påstande? Mener du da, at den anklagede er uskyldig?
Indtil det modsatte er bevist. Eller mener du, at jeg skal se stort på forfatningen?
Min mening er, at nogle mennesker er uforbederlige.
At en aftale, der tildeler immunitet til en mand som Reddington -
- ikke gør et land ære, der er stolt af sine retsregler.
Jeg protesterer. Han diskuterer med manden og er selvretfærdig.
Første del er godkendt. Fortsæt, anklager.
Er der slet ingen, du ikke vil indgå aftale med?
Kan ikke alle få en fribillet, hvis den anklagede kan?
- Nu fornærmer han bare. - Jeg sagde, fortsæt.
Der var ingen, der gav mr. Reddington en fribillet.
Han skal gøre sig fortjent til sin frihed. Der er regler, han skal følge.
Javel. Følger han dem så?
- Ja. - Jaså?
Så har han ikke begået kriminalitet, siden han blev din meddeler?
Jeg vil ikke diskutere specifikke sager.
Vi opererer hemmeligt, da det ofte har med nationens sikkerhed at gøre.
- Okay, ærede dommer ... - Du har åbnet døren, direktør.
Følger han reglerne eller ej?
Jeg spørger dig igen. Så vidt du ved -
- har Raymond Reddington begået nogen forbrydelser -
- siden han blev meddeler for din specialgruppe?
Jeg har intet direkte kendskab til, at han har. Nej.
Hvad hælder Wilkins til?
Jeg troede, at hun ville afsige kendelse efter min forklaring i går -
- men hun vil høre vidnesbyrd først.
- Retsmødet holdes for lukkede døre. - Det er op til Reddington nu.
Så vi er tilbage og klar til at hjælpe til med Stark.
Stark arbejdede som farmaceut på et af Greene-apotekerne her i D.C.
Sådan mødte han Kirby.
Sådan fik han også kontakt med de fem ofre fra lagerbygningen.
Greene er en national kæde.
Stark gik i deres database og kontaktede patienter med MCDD.
Så de fem var ikke de eneste. Lad os se, hvor mange han har kontaktet.
Måske har han lavet andre forsøg og efterladt flere lig.
Jeg gør det. Jeg er ved at blive tosset af at vente på at høre om Reddington.
Folkens. Jeg har gennemgået Kirbys filer.
- Alt, han har fortalt, er sandt. - Virker Starks behandling?
Det startede med hans egne skader.
Malariavaccinen, han udviklede, skadede hans motoriske hjernebark.
Det var derfor, han begyndte at studere det her. Han dokumenterede alt.
Han kortlagde alle allel-defekterne.
Hvordan han udviklede en viral nyttelast -
- designet til at producere hybridceller med korrigerede genomer.
- Tror du virkelig, at han kurerede Kirby? - Han helbredte ham helt sikkert.
Så Reddingtons indtryk var rigtigt. Stark er visionær.
Hvis det er sandt, hvad skete der så på lageret?
Det tænkte jeg også, så jeg fik en kopi af den foreløbige toksikologirapport.
Du vil ikke tro, hvad de har fundet.
- Sabotage? - Det her er behandlingen til dig.
Det her er den, der blev brugt til de fem ofre fra lagerbygningen.
De er identiske på nær én vigtig komponent -
- en meget sjælden nervegift, der hedder Cylovex.
- En nervegift? - Det var det, der dræbte dem.
Den, der har kommet den i, regnede ikke med, at giftlaboratoriet fandt den -
- af gode grunde. - Cylovex er ikke på nogens radar.
Men med al snakken om, at Rusland skulle have brugt Novichok i England -
- er FBI-laboratoriet i højt beredskab for den slags nu.
Stark har en partner. Han hedder Ethan Webb.
Han syntetiserer alle Starks formuleringer, også min.
Ethan kunne aldrig finde på den slags.
- Hvorfor ikke? - Det har jeg lige sagt. De er partnere.
De er også venner. Jeg tror ikke på, at Ethan kunne dræbe dem.
Kan du forestille dig immunitet til Raymond Reddington?
Immunitet til en mand, der har forrådt USA -
- og som er den mest efterlyste mand. Tusindvis af forbrydelser -
- og hvor mange ofre? Jeg tør ikke engang gætte.
Det her var ikke en aftale.
Det var en sammensværgelse. En uretfærdig og ulovlig en af slagsen -
- for at berøve det amerikanske folk for retfærdighed.
Der er intet, den anklagede nu kan gøre -
- som vil fjerne minderne eller virkningen af, hvad han allerede har gjort.
Ærede dommer, denne domstol har magten -
- og forpligtelsen til at forkaste myndighedernes opførsel -
- der chokerer samvittigheden.
En opførsel, der er så uhyrlig -
- at den fornærmer alt, hvad der er anstændigt og fair i vores samfund.
Det er præcis, hvad den her aftale gør.
Aftalen bør kendes ugyldig efter grundlæggende retsprincipper.
Annuller den. Gør det klart for den anklagede, at nu er det slut!
Retfærdigheden kræver intet mindre.
Her er han. Dr. Ethan Webb.
Ifølge hans profil er han en syntetisk biolog og en molekylær virolog.
Her plejede han at arbejde.
CROWN LIFE MEDICINALVARER
Det er dem, jeg lige har mødtes med. De er topproducent af MCDD-medicin.
- Arbejdede han for Big Pharma? - Indtil han blev fyret i vanære.
- Fyret for hvad? - For at stjæle patenteret data.
De mistænkte ham for at arbejde på en kur.
Da må han have slået sig sammen med Stark.
Hvorfor så sabotere deres fremskridt?
Er der en kur, er den mange penge værd -
- så måske vil Webb have det hele selv.
Der er noget, der ikke passer. Vi overser noget.
Den her beslutning blev taget for mange år siden.
En lille gruppe i justitsministeriet gjorde deres arbejde med behørig omhu.
Med velsignelse af både rigsadvokaten og Det Hvide Hus' jurister -
- konkluderede de, at de fordele, som politiet -
- og det amerikanske folk ville få fordel af ved min hjælp -
- ville overgå den ret så abstrakte fordel ved -
- at se en mand, som efter sigende skulle være berygtet forbryder -
- blive straffet på en offentlig facon.
De har med sikkerhed benyttet sig af deres skøn som anklagere.
De foretog et skøn, der tilsyneladende fornærmer mr. Sima.
Og han er tydeligvis ikke alene.
Jeg kunne forestille mig, at der er adskillige mennesker -
- fra anklagere til blikkenslagere, som -
- uden at kende det mindste til mig -
- eller begivenhederne i de sidste fem år -
- ikke desto mindre vil finde min aftale med myndighederne helt uacceptabel.
Og det skal understreges, at det er helt fint.
Debat og uoverensstemmelser er en af kerneværdierne i et sandt demokrati.
Uenigheder er nødvendige.
Helt fornuftige nævninge er ofte uenige.
Som en bibemærkning, så fluefiskede jeg engang i Roaring Fork-dalen -
- hvor jeg af uforklarlige årsager mødte højesteretsdommer Antonin Scalia -
- må Gud være ham nådig.
Sikke nogle sindsoprivende samtaler, vi havde.
Han kunne ved gud tale for sig.
Seks timer stående til hoften i stærk strøm -
- og med al den råben, så fangede ingen af os noget som helst.
Jeg protesterer. Hvad er pointen her?
Pointen, mr. Sima, er, at din harme ikke bekymrer mig.
Det bekymrende er, at de magtfulde mænd og kvinder, der indgik aftalen -
- og de, der høstede fordelene af den i årevis -
- rent faktisk overvejede at benægte dens eksistens.
De besluttede at sige, at hvad der skete, aldrig skete.
Det triste faktum er, at fakta aldrig har betydet mindre, end de gør i dag.
Vi lever i en tid, hvor ...
... sandheden er faldet så meget i værdi -
- at selv de øverste myndighedspersoner har det helt fint -
- med, at sandheden er, hvad de nu kan overbevise folk om, at den er.
Det er det, jeg finder ekstremt uacceptabelt.
Sandheden tæller bestemt, ærede dommer, særligt et sted som her.
Og sandheden er, uanset om du eller han -
- eller nogen andre kan lide det eller ej ...
... at immunitetsaftalen findes.
Vi har et problem. Jeg gjorde, som du bad mig om.
Tjekkede om Stark kontaktede andre patienter -
- via Greene Drugs' database. - Sig ikke, at han har gjort det før.
Det tror jeg ikke, men han er i gang med at gøre det igen.
Han har kontaktet døende MCDD-patienter i de seneste dage.
Han laver et nyt forsøg. Jeg har talt med en patients kone.
Det finder sted i dag i en lagerbygning i Highland Park.
Tag af sted, I tre. Agent Mojtabai, kontakt politiet.
Har Webb saboteret doserne, så vil alle de mennesker dø.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg er næsten klar.
Ethan.
Jeg ved, at du ikke havde lyst til det her.
Jeg ved, du kun er her på grund af vores venskab.
- Du behøver ikke ... - Jo, jeg gør.
Du skal vide, hvor glad jeg er for vores partnerskab.
Hvor glad jeg er for, at du står ved min side uanset hvad.
Jeg er færdig om et øjeblik.
FBI. Hvad har vi?
Vi kan ikke se noget. Bombeholdet fjerner snart døren.
Af sted.
Som sagt, skal I sprøjte jer selv.
Vi vil bede jer om at tage medicinen på samme tid.
FBI!
Hænderne op!
FBI. Stå stille.
Ned med dem.
Aram, vi kom for sent. En patient er død.
Dommer Wilkins har givet os lov til at være her. Elizabeth er på vej.
- Tak, Harold. - Alle bedes rejse sig.
Så her er vi ved slutningen af et retsmøde, ingen ønskede, jeg holdt -
- om en aftale, ingen ønskede, jeg skulle se.
Så kan jeg være glad for, at føderale dommere udnævnes for resten af livet.
Jeg er ikke så modig som direktør Cooper.
Jeg er enig med mr. Sima.
Der er visse handlinger, som er under det niveau -
- vores borgere har ret til at forvente -
- af et land, der bryster sig med retsreglerne.
Jeg ved ærlig talt ikke, om mr. Reddington er skyldig -
- i de utallige forbrydelser, han er blevet tiltalt for.
Han er aldrig blevet stillet for en domstol. Det er det, der er problemet.
For at kunne være enig med mr. Sima i at aftalen er en vederstyggelighed -
- må jeg først finde, at mr. Reddington er det uhyre, han påstås at være.
Vores forfatning kræver det anderledes.
Jeg bryder mig ikke om aftalen.
Men om man kan lide den eller ej -
- så har myndighederne haft gavn af den i over fem år.
De kan ikke foregive andet, og det vil jeg heller ikke.
Derfor finder denne domstol, at mr. Reddingtons immunitetsaftale -
- er juridisk bindende.
- Jeg protesterer. - Tak.
Det her må vi gentage en skønne dag.
- Må jeg tale? - Din protest er noteret.
- Aftalen står ved magt. - Så har han forbrudt sig imod den.
Hvabehar?
Aftalen forhindrer os i at rejse tiltale, medmindre han forbrød sig.
I det tilfælde ville vi have ret til at erklære aftalen ugyldig.
- Forbrudt sig hvordan? - Pistolen.
Da du blev anholdt, havde du et uregistreret våben.
- Det er en delstatsforbrydelse. - Ja.
Lige indtil nogen sleb serienummeret af den.
- Det gjorde det til en føderal forbrydelse. - Det stemmer.
Aftalen lader dig næppe gå rundt med et uregistreret skydevåben.
Har du forbrudt dig mod aftalen, er du heller ikke beskyttet af den.
Så skulle pistolen være tilladeligt bevismateriale.
- Hvorfor skulle den ikke være det? - Betjenten overskred sine beføjelser.
Javel.
Så du vil vel have pistolen udeladt og bede om lukkede døre?
Ja, det gør jeg.
Det godkendes.
Der kan du bare se. Dit ønske blev opfyldt.
Det ser ud til, at vi skal gentage det her snart.
Du skal argumentere for, at betjenten ikke havde begrundet mistanke.
Hvor tager de mig hen?
Var visitationen uretmæssig, anerkendes den ikke.
- Så har du ikke forbrudt dig mod aftalen. - Jeg skal nok klare mig.
Vær sød at spørge en af betjentene om, hvor jeg skal køres hen?
Harold.
- Hvad skete der i går ved skranken? - Det er overstået.
Du vidnede, fordi du sætter pris på sandheden. Det kan ikke have været let.
- Jeg beskyttede mig selv og teamet. - Jo ...
... et heldigt interessesammenfald.
Jeg må indrømme, at jeg i et øjeblik tænkte, at vores tid skulle slutte.
Jeg overvejede det.
Du skal vide, at jeg gav agent Keen den mulighed -
- og hun bad om, at vi fortsatte.
Næste retsmøde er om to uger, så du bliver overført til Colton.
For sikkerhedens skyld vil de have dig i et rigtigt fængsel.
Vi kan tales ved, når jeg er kommet dertil.
Jeg har ikke fortalt dig om Stark.
- Fik I fat i ham? - Du havde ret i dine anelser.
Han er åbenbart et geni.
Han blev saboteret af sin partner. En mand ved navn Ethan Webb.
Har ham Webb tilstået?
Jeg er egentlig glad for, at du brugte strålepistolen.
Så kan jeg tilføje mordforsøg til drabene, du vil blive tiltalt for.
Nemlig. Vi kender til Cylovex.
Du behøver ikke at tro mig, men jeg prøvede at hjælpe dem.
Jeg tror på dig, mr. Stark.
De døde ikke på grund af dig. De blev forgiftet.
- Forgiftet? - Af en nervegift, der hedder Cylovex.
Dr. Webb svigtede dig. Han ...
Han ...
Ikke "undergravede".
Han underminerede med vilje din forskning.
Hvorfor skulle Ethan dog gøre det?
For han var aldrig min partner.
I begyndte at arbejde sammen, efter du blev fyret af Crown Life.
Jeg blev ikke fyret af Crown Life.
Det var et røgslør, der blev lagt ud af mine chefer -
- for at forbedre min troværdighed i biohacking-miljøet.
- Så de troede, at jeg var en åndsfælle. - Du gik efter Stark.
Jeg vil slå en handel af. Skal jeg vidne mod selskabet ...
En handel skal godkendes af statsanklageren.
Nu fortæller du os sandheden, så ved de, at du har samarbejdet.
Bedre kan jeg ikke gøre det.
Blev han udpeget til at blive venner med mig?
Crown Life vidste, at du arbejdede med MCDD.
De var bange for, at du fik et gennembrud.
Så de sendte Ethan til at sabotere min forskning og stjæle mine idéer -
- så de kunne masseproducere en kur.
Crown Life vil ikke producere din kur. De vil begrave den.
Selskabet tjener millioner på medicin til MCDD-behandling.
De kan tjene 10 gange så meget ved at behandle end at sælge en kur.
Jeg vil få en kendelse til selskabet. Webb har givet os alle navne.
- Kommer jeg i fængsel? - Højst sandsynligt, men ikke længe.
Du skal svare for ligene, men ellers var din deltagelse ikke kriminel.
Ethan og jeg var et godt team.
- Han har narret mig godt og grundigt. - Det gør mig ondt.
Nogle gange er det dem, der står en nærmest, man skal holde øje med.
CROWN LIFE MEDICINALVARER
Mr. Pascal. Så mødes vi igen.
FANGETRANSPORT FØDERALT FÆNGSELSVÆSEN
Hej. Kom indenfor.
Cooper har fortalt mig om retsmødet.
Jeg forstår det ikke. Du ved, at Raymond altid bærer våben.
Det gør det ikke lovligt.
Heromkring, når det kommer til Reddington, så ser vi, hvad vi vil se.
Er du okay?
Jeg er forvirret.
Nogen har forrådt os, og jeg ved ikke hvem.
- Er der noget, jeg kan gøre ... - Det er der.
Mr. Stark. Jeg skal tale med ham privat for Raymond.
- Det må ikke optages. - Han har altid sin egen dagsorden.
Hvad er det den her gang?
- Vi har ikke megen tid. - Dembe, hvordan ...?
Jeg er, hvor mr. Reddington beder mig om at være.
Han er meget bekymret. Han har investeret stort i din forskning.
- Kan du ikke levere til tiden ... - Sig til Reddington, jeg gør fremskridt.
- Min situation her vil ikke være i vejen. - Det håber jeg sandelig ikke.
Mr. Reddington regner med dig.
SYNONYM - UNDERMINERE VERBUM
Sabotere.
Han saboterede din forskning. Dr. Webb forrådte dig.
Han saboterede din forskning.
Hej. Er alt i orden?
- Ja. - Lad os smutte. Jeg er dødsulten.
COLTON FÆNGSEL
FÆNGSELSVÆSNET
2-1-2-transport foran.
SHERIF
Vi skal have et hold til udfaldsportene.
Mr. Reddington, velkommen hjem.
Undertekst oversat af: Jens Bom